holländska-engelska översättning av in hemelsnaam

for God's sakeFor God's sake, is it not enough to be in debt to the tune of EUR 4 700 billion? In hemelsnaam, is een schuld van 4.700 miljard euro nog niet genoeg? It is against human enterprise and development and sends extremely strange signals: don't breathe, don't exercise, especially don't pant and for God's sake, don't fart! Het is tegen de menselijke onderneming en ontwikkeling en geeft uiterst vreemde signalen af: adem niet, doe niet aan lichaamsbeweging, hijg vooral niet en in hemelsnaam, laat geen winden! For Gods sake, dont scare me like that!
on earthWhat on earth is there to be afraid of in that? Wie kan daar nu in hemelsnaam bang voor zijn. How on earth are we going to explain that back home? Hoe moeten we dit in hemelsnaam aan het thuisfront uitleggen? Commissioner Pinheiro, what on earth is the Commission doing? En dan vraag ik u, commissaris Pinheiro, wat doet de Europese Commissie in hemelsnaam?

Ordbok